سايه گناهان دائماً در اطرافمون حرکت ميکنند
سرنوشتي اندوهناک، مسيري پر از ترديد
متنفر بودن و مورد تنفر واقع شدن با هم يکي شده اند
دو آينه شکسته همديگه رو بازتاب ميدهند
ما از درون تاريکي ها مي آييم، جاييکه ريسمان زمان در هم پيچيده شده
و انتقامت را خواهيم گرفت
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
زمانش رو به من بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
visit us: Www.forums.animworld.neT
هنوزم زادگاهم رو به خاطر دارم
به لطف آلبومي که با همديگه درستش کرديم
پس چرا تنها شدم؟
خيلي تنهايم
حالا فهميدم که همه اش يه خواب بوده
به سمت جنگلهاي مرطوب ميروم
بايد به چيزي ضربه بزنم
دنبال راهيم که بتونم از اين رؤيا بيدار بشم
بايد فوراً بيدار شم
صدات رو ميشناسم، قبلاً اون صدا رو شنيده بودم
من فقط ميتونم در زمان حرکت کنم
ولي اون جاودانگي معروف نامحدود نيست
زمانش رو بهم بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
قلبم رو که از کار افتاده دوباره به تپش دربيار
خواهش ميکنم
تو در کنارم هستي
ولي ممکنه رؤياي ديگه اي رو ببيني
من نيازي به خورشيد ندارم
تنها چيزي که ميخوام ديدن لبخند توئه
بارها اينو بهت گفته بودم
!من گفته بودم دوستت دارم؟ نه بابا، همه اش الکي بود
!فقط به خاطر گرفتن اطلاعات شرکتتون اين خاليا رو بستم
تازه، کي حاضره با يه دختر خنگولي مثل تو دوست بشه؟
چه آدم وحشتناکي! ران-کون، تو با حرفايي که اون يارو ميزنه هيچ مشکلي نداري؟
!يالا، خلاصش کن
ميدونم حق با شماست
!نه، هيچم نميدوني
ضمناً فکر کنم من يه دختر خنگ باشم
!بابا تو ديگه کي هستي؟
خسته شدم، اصلاً انگار نه انگار که دارم باهاش صحبت ميکنم
پس ديگه نميخوام قيافه نحستو ببينم، فهميدي؟ من پولمو گرفتم
خيلي خوب، بهتر نيست بريم؟
عجب سريشيه، ول کن نيست
خواهش ميکنم آقاي هاسِگاوا رو نجات بدين! به خاطر خودتون.... نه، به خاطر هر دو تامون آقاي هاسگاوا داره ورشکست ميشه و پيش خونواده اش سر خورده
نميگم برش گردونين به شرکت، ولي خواهش ميکنم يه مقدار از بدهيش رو ببخشين
!به من هيچ ربطي نداره، احمق
خوب، حالا کجا بريم؟
عروسک کوچولو، ديگه چاره اي ندارم جز اينکه از تو استفاده کنم، قبول داري؟
خوبه، همينه
يه روز، خودم تمام پول آقاي هاسگاوا رو بهش برميگردونم
واقعاً ميخواي اين کارو کني؟
اگه ميخواي از کسي انتقام بگيري، چرا از خودم کمک نميخواي؟
راستشو بخواي، اون يارو، تِجيما، کاسبي منو هم بهم ريخته
کاسبي؟
پس بهتر نيست دو نفري حسابشو برسيم؟
...ولي آخه
هر دوي ما هدفمون يکيه و ميخوايم از يه نفر انتقام بگيريم پس بهتره با هم همکاري کنيم
قبوله؟
آ...آره
قسمت شانزدهم: نقشه هاي شيطاني يک زن
!چه خونه بزرگيه
خوب ميدوني، از اون موقع که يه رقاصه ژاپني بودم تا به الان سختياي زيادي رو تحمل کردم تا به اينجا رسيدم
واقعاً؟
خوب، حالا چه جوري بايد ازش انتقام بگيريم؟
با يه نقشه به اسم تله ونوس
تله ونوس؟
تو بايد انجامش بدي
من؟
...من نميتونم! من يه دختر خنگم و
مگه نميخواي که اون پولو به رئيست برگردوني؟
خوب البته که ميخوام
همون طور که ميدوني،‌زنا با آرايش کردن ميتونن هر مردي رو فريب بدن
اين اتفاق خيلي وقت پيش براي خودمم افتاد
اون تو رو فريب داده، پس تو هم بايد همين نقشه رو بر عليه اش اجرا کني
چيزي که عوض داره گله نداره
خوبه، تموم شد
الان يه دست لباس حسابي برات ميارم
عروسک کوچولو، اين واقعاً منم؟
البته، به نظر خودت خيلي جيگر نشدي؟
شايد تو خوشت نياد، ولي من سعيمو ميکنم طبق گفته هاي ماتسو-سان عمل کنم
شايد بتونم با اين ريخت و قيافه يه زندگي جديدي رو شروع کنم
خوبه، اين خوش بيني تو واقعاً جاي اميدواري داره
خدا کنه اندازه ات بشه
اينا براي شماست، ماتسو-سان؟
نه بابا، اونا مال يکي از دوستامه
!خيلي تو تنت قشنگ وايساده، انگار که براي تو دوختنش
نميدونم به اين زنه، اوتسوکي ماتسو ميشه اطمينان کرد يا نه
!هوي
اوه، شما ميخواين يه حساب باز کنين
براي ضمانتش چيزي آوردين؟
البته
يه لحظه ببخشيد
حالا بايد چيکار کنم، عروسک کوچولو؟ ...همه دارن منو نگاه ميکنن! آخه اولين بارمه که
...براي دفه اولت زياد هم بد نبود
واااااااي، چه خوشگل شده امروز
ولي به نظرم بدون آرايش قشنگتر بود
يعني تو اون بو رو حس نميکني؟ اون بو روحتو تازه ميکنه، قبول داري؟
اوه، خيلي خوب، ببينم خانم، شما هيچ وقت آرايش نميکنين؟
نيازي بهش ندارم
!گفتي 80 ميليون؟ حالت خوبه؟ فقط 60 ميليون
يه جوري با همين مبلغ معامله رو تموم کن بره
فعلاً کاري پيش اومده بايد قطع کنم، خدافظ
هي، شما خانم جوان، تنها هستين؟
!عروسک کوچولو، تو رو خدا کمکم کن
نکنه شما منتظر کسي هستين؟
نه، من تنهام
ميخواي بريم يه جاي ديگه و بيشتر با هم صحبت کنيم؟
...من جاهاي خوب زيادي رو ميشناسم
خوبه، حالا بايد چيکار کنم؟
نگران پولش نباش خودم پرداخت ميکنم، من تا دلت بخواد پول دارم
!مثل اينکه نفهميده من کي ام! خوبه، بايد همينجور ادامه بدم
باشه
حساب اين خانم با منه، هر چي خواستن بهشون بدين
نگران هيچي نباش، تا دلت بخواد من پول و پله دارم
!اوه، اصلاً نميخوام بذارم تا فردا بري خونه! آخه من تا دلت بخواد پول و پله دارم
!اي واي ببخشيد
بد جوري لکه شده! فکر کنم خيلي گرون قيمتم باشه
آره درسته، ولي من تا دلت بخواد پول و پله دارم
کارت عالي بود
ميتوني استراحت کني
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو خيلي خوش تيپي، خانوم
!خيلي خوش تيپي
درسته، واقعاً هم خوش تيپ شدي
مياي بريم مسافرت؟" البته، البته، حتماً سفرم باها ميام، هر جا که بخواي"
من تا دلت بخواد پول و پله دارم
بله، بله، بر منکرش لعنت، شما خيلي خيلي پولدارين
...پول و پله... يه عالمه پول و پله
موفقيت آميز بود، نه؟
بله
يعني به همين راحتي تونستم اونو گول بزنم؟
حسابتونو ميبندين؟
بله، درسته
!اشتباه نميکنين
...خوب الان ميرم يه نگاهي ميندازم
دري وري تحويل ما نده! ميتوني پولو برگردوني يا نه؟
...گفتم که
!متقلب
!ولم کنين! من ديگه هيچ پولي ندارم
حسابشو رسيدن، احساس خيلي خوبي دارم
...ميدوني، اگه همينجا متوقف بشه
خوب، اينا رو بايد بين خودمون تقسيم کنيم؟
من فقط همين مقدار که بتونم قرضاي رئيسو پرداخت کنم، برام کافيه
جدي ميگي؟
بله، ماتسو-سان، بقيه اش رو خودتون بردارين
دقيقاً همون چيزي که اون ميخواست، درسته؟
نه، نميخوام
...ولي من که نميدونم با اين همه پول بايد چيکار کنم
اشکالي نداره، بالاخره يه راهي براي خرج کردنشون پيدا کن
ما اين پولا رو به دو قسمت مساوي تقسيم ميکنيم، قبوله؟
Hell Girl: Two Mirrors Translated By: M(TT)M
اوه، ممنون که تشريف آوردين، خيلي خيلي خوش اومدين! اميدوارم شب خوبي در پيش داشته باشين
ران-چان، ببخشيد که گفتم بياي اينجا و تو رو تو دردسر انداختم
ممکن بود اگه من و تو رو با هم ببينن، برامون حرف در بيارن
!اي بابا عجب زن بدجنسيه! ران-چان تو بايد براش قاطي کني
حق با شماست، اينجا هم از نظر من جاي خيلي خوبيه
...واقعاً که، جون به لبم کردي
اگه بخواي تو هم ميتوني يکي از اونا رو داشته باشي
نه، خيلي ممنون
!خانوم
اوه، بزودي باهات تماس ميگيرم، فعلاً
يعني يه شوهر جديد براي خودش پيدا کرده؟
امکان نداره، اونم با اين سن و سال
اون خودش ميدونست، براي همين بود که با سوميره-چان کار ميکرد
آه، سوميره-چان خيلي خوشگل بود
نميدونم الان در چه حاليه
درسته که ميگن تو جيون يه مغازه زده؟
نه، من شنيدم مغازه اش تو توکيوئه
به نظرت من با اين پول چکار کنم، عروسک کوچولو؟
اوه، صحيح، احتمالاً ميتوني باهاش يه غذاي خوب بخري يا شايدم بخواي بري تئاتر؟
ميشه خواهش کنم يه عکس ازمون بگيرين؟
...باشه، مشکلي نيست
!بگين سيـــــــــــب
ببخشيد زحمتتون دادم
نه خواهش ميکنم
خيلي لطف کردين
نظرت چيه منم برم يه شريک براي خودم پيدا کنم؟
!البته، چه فکر خوبي! خصوصاً حالا که يه مقدار پس انداز هم نصيبت شده
فهميدم، اونو صدقه ميدم
اين حرفو که جدي نزدي، بگو که شوخي کردي؟
عروسک کوچولو، من اين کارو به خاطر تشويق تو به زندگي دوباره خودم انجام ميدم
...نه
من هنوزم رو تو حساب ميکنم
اوه، اين کار شما بود، خانم؟ حسابي جا خوردم
بيخيال ميشيم
فکر نکنم اين کار کمکي بهش کنه
ران-چان، ديگه تنها شدي، هر کاري دلت خواست انجام بده
برات دعا ميکنم که هميشه تو زندگيت شاد باشي
تو وظيفه ات رو انجام دادي، درسته؟
خوب، آره، خوشحالم که کينه اي که تو دلش بود از بين رفته
اشتباه ميکني
مگه منو به خاطر اينکه اون دختر کينه شو فراموش کرده برنگردوندين اينجا؟
اون کسي که ميخواست بفرسته جهنم، مُرده
چي؟ مرده؟
چي شده ماتسو-سان؟
تو مگه اخبار تلويزيون رو نديدي؟
جسد پيدا شده متعلق به شخصي 24 ساله به نام تِجيما اوساموئه
خودکشي کرده؟ آخه براي چي؟ فقط به خاطر پول؟
فقط به خاطر پول؟ آره عزيز دلم همون پولي که ما در موردش صحبت کرديم
حالا بايد چيکار کنيم، ماتسو-سان؟
خوب، با اين وضعيت، شرايطمون يکسانه
تو هم شريک جرم به حساب مياي، تو دقيقاً نصف اون پولو برداشتي
حالا فهميدم، اون زن ازم سوء استفاده کرد
راستشو بخواي، من با تجيما همکار بودم
...ولي
اون با اين کارش ميخواست کل پول گيرش بياد ولي من اصلاً حواسم به اين چيزا نبود
ولي من تو اين ماجرا هيچ کاره ام
!من فقط ميخواستم تجيما-سان رو بفرستم جهنم
نکنه چون آرزوم برآورده شده، اون عروسک ناپديد شده؟
...اگه اينجوري باشه، يعني در اصل تجيما-سان رو من کشتم
به خاطر همين، اومدم سراغ تو...
!ماتسو
چيه؟
من خودمو به پليس معرفي ميکنم
جان؟
نگران نباش، در مورد تو هيچ حرفي نميزنم
چيه، وجدان درد گرفتي؟
قبل از اينکه همچين کاري کني، خوب در موردش فکر کن
دنيا اونقدرا هم که فکر ميکني جاي درست و حسابي اي نيست
!خصوصاً براي يه زن
!اين تجربه ايه که من تو اين زندگي لعنتي بدست آوردم
!در اصل، تجربه اي که با بدن خودم کسب کردم
البته، بدنم خيلي وقته اون طراوت و جوونيش رو از دست داده
به خاطر همين ازت ميخوام که از حالا براي من کار کني
!من دوست ندارم آدما رو گول بزنم
شرمنده اگه فريبت دادم، ولي تو دوست نداري يه زندگي راحت داشته باشي؟
پس بيا دوباره با همديگه کار کنيم و اوضاع رو تغيير بديم، باشه؟
!نه
ببين، هيچ چيزي راحت بدست نمياد، قبول داري؟
آخرين باري که يه نفر يادش رفت بهم بدهکاره، سعي داشت منو بپيچونه
دوست ندارم يه اشتباه رو دو بار تکرار کنم
فکرشو نميکردم وقتي دارم تو رو بعنوان دستيارم انتخاب ميکنم
بازم همون اتفاق تکرار بشه
ميخواي چيکار کني؟
بذار روشنت کنم بچه، فکر کردي اگه بگي ميخواي خودتو به پليس معرفي کني من حرفتو باور ميکنم؟
!همه آدما دروغگوئن
!خصوصاً زنا
اون زنه کشتتش؟
آره
چرا زودتر نگفتي بهم؟
حتي اگه ما اينکارو ميکرديم، هيچ چيز تغيير نميکرد
...تو نميتونستي به اون دختر بگي
!هوي، هونه-اونا
!ران-چان! ران-چان! اجازه نميدم کشته بشي، نميذارم اين اتفاق بيفته
!ران-چان
!طاقت بيار، ران-چان
!ران-چان
!صبر کن! الان زنگ ميزنم آمبولانس بياد
...تو کي
مَـ مَـ من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم که يه صداي جيغ شنيدم
اون زن از من سوء استفاده کرد
چرا؟
چرا آدما همه اش سعي ميکنن يکي ديگه رو گول بزنن؟
به اونا نميشه گفت آدم! نميدونم پيش خودشون چي فکر ميکنن
!اونا هيولا هستن! هيولاهاي آدم خواري که تا مغز استخونت رو هم ميخورن
هيولا؟ اون زن يه هيولا بود؟
...بايد بفرستمش جهنم وگرنه
آره، ولي از اين بابت مطمئني؟ آخه اينجوري خودت هم ميري جهنم
فرقي نميکنه، لياقت منم جهنمه
مهم اينه که من بتونم جلوي اون زنو بگيرم تا دختر بيگناه ديگه اي رو فريب نده
کاميزوکي ماتسو
اينو بگير
عروسک کوچولو، ديگه چاره اي ندارم جز اينکه از تو بخوام اين کارو انجام بدي
...خواهش ميکنم
صداتو شنيدم و انتقامت رو خواهم گرفت
آخه چطور دختري به خنگي اون که هر چي بقيه ميگن گوش ميکنه، ميتونه يه رقاصه بشه؟
چي؟
اوه که اينطور، جيدايي ماتسوري داره مياد
امروز قراره هيولا شکار کنيم، توشي-سان؟
درست حدس زدي، هونگو-سان
!ولم کنين
!پولااااام
!دزداي کثيف
اينجا ديگه کجاست؟
اينجا توهمي از جهنمه
چيکار ميکني؟
مرده باشي يا زنده، ارواح بيقرار در کنار کينه ها اينجا مستقر هستن و در فکر طغيانن
!من بهت اعتماد کردم و گذاشتم تو مغازه ام کار کني
!به من ربطي نداره که تو آدماي دور و برت رو خوب نميشناسي
!اون سند با ارزش منه، پسش بده
!اگه واقعاً برات ارزش داشت نبايد به اين راحتيا از دست ميداديش
براي چي منو کشتي؟
من فقط کاري رو که گفته بودي انجام دادم! مشکلت چي بود با من؟
!سر تا پات مشکل بود، سوميره! اصلاً به خاطر همين بود که خواستم از دستت خلاص بشم
اين ديگه چيه؟
ورودي جهنمه
اندازه اش براي هيولايي مثل تو خيلي مناسبه
...آره، خيلي مناسبه
سايه رقت انگيزي در تاريکي غوطه ور شده
اعمال تو موجب رنج و عذاب ديگرانه
روح بي مقدارت غرق در گناهانت شده
دوست داري ببيني مرگ چه شکليه؟
هي، دختر کوچولو، ميخوام اين کيمونو رو بدم به تو پس بذار من برم خونه، باشه دختر کوچولو
من اين خونخواهي رو تسليم جهنم خواهم کرد
ران-چان، انتقامت گرفته شد
...فکر کنم بدوني که ما بايد
خودم ميدونم، ولي خواهش ميکنم اون تنها بذارين
اِمي-ران
انتقامت گرفته شد
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
رؤياهاي زودگذري براي جاودانگي ديده ام
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
بدون لحظه اي پشيماني
visit us: Www.forums.animworld.neT
نور مهتاب روحم را درخشان ميکند
رقص گلهاي پژمرده هدايتم ميکنند
و آهنگ گناهانم که روي قلبم حک شده را دربرميگيرد
دستم رو به سمت رودخانه بي پايان دراز ميکنم، اين کار حس خوبي بهم ميده
کلماتي که درموردشون فکر ميکردم
نيلي رنگ خواهند شد
فقط بايد تماشا کنم؟
باشه، از اين به بعد فقط نگاه ميکنم
...آدما، دلاشون
آدما هيچ وقت عوض نميشن
اونا خائن، فريبکار و کينه اي هستن
خيلي وقته که دارم اين کارو انجام ميدم، ديگه خسته شدم
دوست داري با من بياي؟
و اينجوري بود که با خانم آشنا شدم
قسمت بعدي: نگاهِ سکوت